이 독특하고 짧은 문장이 의외로 많은 곳에서 보인다. 마치 유행어 같은 느낌이기도 하지만 워낙들 당연한 듯이 쓰고 있어서 그런 것 같지도 않고... 그래서 사람들한테 물어봐도 딱이 그 뜻을 모르고 있었다. 의외로 Wikipedia에서도 그 문장 자체는 다루지 않고 있고. 해서 구글로 뒤져보니 Urban Dictionary라는 사이트에서 정의를 내려주고 있다.
the cake is a lie
Roughly translates to "your promised reward is merely a fictitious motivator". Popularized by the game "Portal" (found on Half-Life 2's "Orange Box" game release for PC, X-Box 360, and PS3). During the game, an electronic voice encourages you to solve intricate puzzles using cake as a motivating perk. When you have "broken out" of the game's initial testing phase (from threat of death), you find scrawls on walls of the innards of the testing center warning you that "the cake is a lie".
Roughly translates to "your promised reward is merely a fictitious motivator". Popularized by the game "Portal" (found on Half-Life 2's "Orange Box" game release for PC, X-Box 360, and PS3). During the game, an electronic voice encourages you to solve intricate puzzles using cake as a motivating perk. When you have "broken out" of the game's initial testing phase (from threat of death), you find scrawls on walls of the innards of the testing center warning you that "the cake is a lie".
 |
 |
 |
결국 "그럴싸해 보이는 결과가 구라로 밝혀졌을 때" 쓰는 말이라는 건데, 게임 속에서 나온 말이 이렇게까지 숙어처럼 쓰이고 있다는 게 솔직히 믿어지지 않는다. (게임 회사에 다니고 있기 때문에 주변에서 많이 듣는다는게 아니라, 온갖 웹사이트와 심지어 우리나라 디자이너로부터도 듣고 있으니 그렇다는 거다.) 흠...
위에서 언급된 <Portal>이라는 퍼즐게임은 예전에 플래쉬 버전으로는 해본 적이 있다. 이게 3차원 게임을 다시 만든 건 지도 몰랐는데, 알고보니 다른 게임들과 함께 번들(?)로 판매되었다가 그 독창적인 플레이 방식과 분위기 덕택에 꽤 주목을 받은 모양이다.
상당한 공간감을 요구하지만, 게임 자체도 상당히 재미있을 듯하다. 무엇보다 사람들에게 새로운 숙어를 받아들이고 아래 그림처럼 아예 티셔츠까지 만들어 파는 곳이 있을 정도라니 도대체 얼마나 충격적인 발언이었는지도 궁금하고.
반응형
